ETCSLglossingSignSignSign name: SAL.GA2×PA (MUNUS.SILA4)
Values: kir11
The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.36
kiĝ2ak-zu-še3ĝa2-lanam-ba-an-dag-ge
KIĝ2AK-ZU-šE3ĝA2-LANAM-BA-AN-DAG-GE
kiĝ2akĝa2-ladag
workto donoun part of multiword verbto roam around
   =
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t563.p7 (line(s) 35-40) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When your field work becomes excessive, you should not neglect your work; no one should have to tell anyone else: "Do your field work!". When the constellations in the sky are right, do not be reluctant to take the oxen force to the field many times. The hoe should work everything.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford