ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.KAK (IGI.GAG)
Values: dala₂, šukur

The farmer's instructions (c.5.6.3), line c563.19

^urudgiĝ₄	^urudbulug	^urudšum-me	^ĝiššu-kar₂-zu	a₂-zu	si	ḫa-ra-ab-sa₂-e
URUD-GIĝ₄	URUD-BULUG	URUD-šUM-ME	ĝIš-ŠU-KAR₂-ZU	A₂-ZU	SI	ḫA-RA-AB-SA₂-E
giĝ₄	bulug	šum-me	šu-kar₂	a₂	si	sa₂
type of axe	sharp object	saw	implement	arm	horn	to equal
					=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t563.p4 (line(s) 14-22) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Your implements should be ready. The parts of your yoke should be assembled. Your new whip should hang from a nail -- the bindings of the handle of your old whip should be repaired by artisans. The adze, drill and saw, your tools and your strength, should be in good order. Let braided thongs, straps, leather wrappings and whips be attached securely. Let your sowing basket be checked, and its sides made strong. What you need for the field should be at hand. Inspect your work carefully.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary