ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.RI (AR)
Values: ar

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.65

lu₂	inim	sig-ga-ke₄	eme	sig-ga-ke₄	igi	^ĝišbal-gin₇	ši-NU-NU
LU₂	INIM	SIG-GA-KE₄	KA&TIMES;ME (EME)	SIG-GA-KE₄	IGI	ĝIš-BAL-GIN₇	šI-NU-NU
lu₂	inim	sig	eme	sig	igi	bal	NU
person	word	to be low	tongue	to be low	eye	spindle	to spin (thread)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p24 (line(s) 65-66) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The eyes of the slanderer always move around as shiftily as a spindle. You should never remain in his presence; his intentions (?) should not be allowed to have an effect (?) on you.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary