ETCSLglossingSignSign name: URU×MIN (GIŠGAL)
Values: g̃išgal, u18, ulu3, uru17
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.63
a2-tukuusu-tukuna-an-bad-e-enbad3-šul-ḫina-an-gul-e-en
A2-TUKUA2.KAL-TUKUNA-AN-BAD-E-ENBAD3-šUL-ḫINA-AN-GUL-E-EN
a2-tukuusu-tukubadbad3-šul-ḫigul
powerfulstrongto openpalisade?to destroy
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p23 (line(s) 63-64) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
You should not drive away a { powerful } { (1 ms. has instead:) strong } man; you should not destroy the outer wall. You should not drive away a young man; you should not make him turn against the city.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford