ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NIM×GAN₂tenu (TUM₃ and NIM×KAR₂)
Values: tum₃

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Warning: preg_split(): Empty regular expression in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 524

Warning: Trying to access array offset on false in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 525

Deprecated: preg_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslgloss.php on line 534
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.31

dumu-ĝu<sub>10</sub>	sa	gaz	nam-mu-u<sub>3</sub>-ak-e	ni<sub>2</sub>-zu	tun<sub>3</sub>-am<sub>3</sub>	nam-bi<sub>2</sub>-ib-bar-re-e
dumu	sa	gaz	ak	ni₂-zu	tun₃	bar
child	sinew	to strike (dead)	to do	yourself	type of axe	to set aside
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t561.p7 (line(s) 28-31) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

You should not steal anything; you should not …… yourself. You should not break into a house; you should not wish for the money chest (?). A thief is a lion, but after he has been caught, he will be a slave. My son, you should not commit robbery; you should not cut yourself with an axe.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary