ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU×UD (URU₂)
Values: erim₆, uru₂

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.234

ZI	X	gi₄	EŠ	mu-un-ne-pad₃	im-mi-ni-dug₄	KA	iri	...
ZI	X	GI₄	EŠ	MU-UN-NE-PAD₃	IM-MI-NI-DUG₄	KA	IRI	...
ZI	X	gi₄	EŠ	pad₃	dug₄	KA	iri	...
ZI	X	to return	EŠ	to find	to say	KA	town	...

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p72 (line(s) 222-234) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

A female burglar (?) …… ladder; she flies into the houses like a fly. A she-donkey …… on the street. A sow suckles its child on the street. A woman who pricked herself begins to cry and holds the spindle which pricked (?) her in her hand. She enters every house; she peers into all streets. …… she keeps saying "Get out!" She looks around (?) from all parapets. She pants (?) where there is a quarrel. (2 lines unclear)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary