ETCSLglossingSignSignSign name: TUR.EŠ2 (TUR.ŠE3)
Values: kun5
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.193
geme2-zuḫur-saĝ-taši-im-ta-an-tum3sag9ši-im-ta-an-de6
geme2ḫur-saĝde6sag9de6
female slavemountain (range)to carryto be goodto carry
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t561.p62 (line(s) 193-201) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
When you bring a slave girl from the hills, she brings both good and evil with her. The good is in the hands; the evil is in the heart. The heart does not let go of the good; but the heart cannot let go of the evil either. As if it were a watery place, the heart does not abandon the good. Evil is a storeroom ……. { (1 ms. adds:) (2 lines unclear) } May the boat with the evil sink in the river! May his waterskin split in the desert!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford