ETCSLglossingSignSignSign name: NAGAR.ZAtenu (TUGUL)
Values: tugul
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.16
a-šag4kaskalka-ĝiri3-kanam-ba-e-ur11-ruzibulug-ga-am3
A-šAG4KASKALKA-ĝIRI3-KANAM-BA-E-UR11-RUZIBULUG-GA-AM3
a-šag4kaskalka-ĝiri3ur11-ruzibulug
field(high)waypathto ploughlife (breath)sharp object
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p3 (line(s) 15-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
You should not locate a field on a road; ……. You should not plough a field at { (1 ms. adds:) a road or } a path; ……. You should not make a well in your field: people will cause damage on it for you. You should not place your house next to a public square: there is always a crowd (?) there.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford