ETCSLglossingSignSign name: AK (AG)
Values: ag, ak, ša5
The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.142
aš2dina-ĝa2-aḫdi-daĝizzalkalam-ma-ke4
Aš2DINA-ĝA2-AḫDI-DAGIŠ.TUG2.PI.NU11.SILA3KALAM-MA-KE4
aš2dug4na-ĝa2-aḫdug4ĝizzalkalam
curseto sayfoolto sayhearingthe Land
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t561.p47 (line(s) 134-142) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Who insults can hurt only the skin; greedy eyes (?), however, can kill. The liar, shouting, tears up his garments. Insults bring (?) advice to the wicked. To speak arrogantly is like an abscess: a herb that makes the stomach sick. (1 line unclear)My words of prayer bring abundance. Prayer is cool water that cools the heart. Only (?) insults and stupid speaking receive the attention of the Land.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford