ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.BI.GAR (KI.BI.NIG₂)
Values: g̃išbum, g̃išbun

The instructions of Šuruppag (c.5.6.1), line c561.106

ka	tuku	lul	^kušlu-ub₂-a-ni	sa₂	im-dug₄
KA	TUKU	LUL	KUš-LU-UB₂-A-NI	SA₂	IM-DUG₄
ka	tuku	lul	lu-ub₂	sa₂	dug₄
mouth	to have	to be false	type of bag	to equal	to say

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t561.p35 (line(s) 106-108) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The { garrulous } { (1 ms. has instead:) liar } fills (?) his bread bag; the haughty one brings an empty bag and can fill his empty mouth only with boasting.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary