ETCSLglossingSignSign name: LU2×GAN2tenu (LU2×KAR2)
Values: šag̃a, še29
A drinking song (c.5.5.a), line c55a.8
gibuniĝu2bur2giba-an-du8silaĝ-ĝa2-ke4
buniĝbur2ba-an-du8silaĝ
type of containertype of grasstype of containerto knead
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t55a.p1 (line(s) 1-9) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The gakkul vat, the gakkul vat! The gakkul vat, the lamsare vat! The gakkul vat, which puts us in a happy mood! The lamsare vat, which makes the heart rejoice! The ugurbal jar, glory of the house! The šaggub jar, filled with beer! The amam jar, which carries the beer from the lamsare vat! The troughs made with bur grass and the pails for kneading the dough! All the beautiful vessels are ready on their pot stands!
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford