ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: URU
Values: eri, iri, re₂, ri₂, u₁₉, uru

The song of the ploughing oxen: an ululumama to Ninurta (c.5.5.5), line c555.143

e-el-lu	ma-al-lu	gud	ĝen-a	ĝen-a	^ĝiššudul-a	gu₂	ĝar-i₃
E-EL-LU	MA-AL-LU	GUD	ĝEN-A	ĝEN-A	ĝIš-ŠU₂.DUN₃GUNUGUNUšEšIG (ŠUDUN AND ŠU₂.DUN₄)-A	GU₂	ĝAR-I₃
e-el-lu	ma-a-lu	gud	ĝen	ĝen	šudul	gu₂	ĝar
directive expression	directive expression	bull	to go	to go	yoke	neck	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t555.p9 (line(s) 143-148) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

ellu mallu! Go, oxen, go, put your necks under the yoke! Go, …… oxen, go, put your necks under the yoke! Tread the furrows of the fertile field, walk the sides straight. In the alehouse, the joy ……, …… Inana …… a place of relaxation. …… is restored again …….

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary