ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: BI.LUL
Values: kušum

The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.54

^ĝišal-tar-ra-ni-a	^dutu	mu-da-an-gub
ĝIš-AL-TAR-RA-NI-A	DIĝIR-UTU	MU-DA-AN-GUB
al-tar	utu	gub
construction work	Utu (DN)	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t554.p9 (line(s) 52-55) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

In the city of Zabalam, the hoe (al) is Inana's workman (?). She determined the destiny of the hoe (al), with its projecting lapis-lazuli { beard } { (1 ms. has instead:) tooth }. Utu was ready to help her with her building project (altar); it is the renowned (?) building project (altar) of youthful Utu.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary