ETCSLglossingSignSign name: NUN.LAGAR×SAL (ŠILAM)
Values: arḫuš2, immal2, šilam
The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.50
nine2-an-naim-ma-almunuszid-da
NINE2-AN-NAIM-MA-ALMUNUSZID-DA
nine2-an-naimmal2 (ES: im-ma-al)munuszid
ladyE-ana (TN)wild cowwomanright
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t554.p8 (line(s) 49-51) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
The shrine E-ana was cleaned up by means of the hoe (al) for the lady of E-ana, the good { cow (immal) } { (2 mss. have instead:) woman }. The hoe (al) deals with ruin mounds, the hoe (al) deals with weeds.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford