ETCSLglossingSignSign name: EZEN×LAL×LAL (ASILAL and EZEN×LAL2)
Values: asil, asila
The song of the hoe (c.5.5.4), line c554.44
al-tarlu2zid-de3endnu-dim2-mud-e
al-tarlu2zidennu-dim2-mud
hoe-wielderpersonrightlordNudimmud (DN)
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t554.p6 (line(s) 43-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Next comes the Abzu, with the lions before it, where the divine powers may not be requested (al-dug): the hoe wielder (?) (altar), the good man, Lord Nudimmud, was building (aldue) the Abzu, Eridug having been chosen as the construction site (altar).
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford