ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NAGAR.ZAtenu (TUGUL)
Values: tugul

An elegy on the death of Nawirtum (c.5.5.3), line c553.45

...-a-ni	u₂-a	ab-ta-an-kud	zi-ni	X	ab-da-ra-ra
...-A-NI	U₂-A	AB-TA-AN-KUD	ZI-NI	X	AB-DA-RA-RA
...	u₂	kud	zi	X	ra
...	plant	to cut	life (breath)	X	to beat

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t553.p5 (line(s) 39-46) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then her beloved husband all alone ……, in his city, in Nibru, the city ……, Lu-diĝira, her beloved husband, all alone ……, in his city, in Nibru, the city ……, approached her with suffering heart in ……, the great dwelling-place. They took his hand, their hearts were overwhelmed (?). His …… was excluded from nourishment, his breath was stifled (?). He uttered moans (?) like a cow, he who had no …… garments.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary