ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠIM
Values: bappir₂, lunga, mud₅, šem, šembi₂, šim, šembizid

An elegy on the death of Nawirtum (c.5.5.3), line c553.22

na₄	X	X	gu₂-a	kud-da	sa₂	nu-mu-un-pad₃	u₂-gu-e	mu-un-de₅
na₄	X	X	gu₂	kud	sa₂	pad₃	u₂-gu	de₂
stone	X	X	neck	to cut	advice	to find	noun part of multiword verb	to pour
							=

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t553.p3 (line(s) 20-26) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Because …… had been returned, they utter it as a song for her. Because from her small ……, she did not dispense advice the …… stone ……; it was lost (?). Because her days were not prolonged in the embrace of her husband and weeping never ceased, because Ninurta did not enjoy happiness from his ……, and because his beloved nin-diĝir priestess did not enter the ĝipar, the she-ass which had been chosen as a mate is not accepted as an offering.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary