ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KIŠ
Values: kiš

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.86

inim	niĝ₂	sag₉-ga	X-zu	ḫe₂-en-tum₂	šag₄	dug₃	ḫe₂-ri-ib-ĝa₂-ĝa₂
INIM	NIĝ₂	SAG₉-GA	X-ZU	ḫE₂-EN-TUM₂	šAG₄	DUG₃	ḫE₂-RI-IB-ĝA₂-ĝA₂
inim	niĝ₂	sag₉	X	de₆	šag₄	dug₃	ĝar
word	thing	to be good	X	to carry	heart	to be good	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p13 (line(s) 85-87) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"May the …… of the Land ……. May he bring you favourable …… words, may they make you content. O Nannaya, may your spirit be pleased, may your heart be at rest."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary