ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠE/ŠE.TAB/TAB.GAR/GAR
Values: garadin₃

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.78

zag-zu	a₂	ḫul-la	za-e	ma-ra-kiĝ₂-ĝa₂
ZAG-ZU	A₂	IGI.UR (HUL)-LA	ZA-E	MA-RA-KIĝ₂-ĝA₂
zag	a₂	ḫul	za	kiĝ₂
side	arm	to be bad	you (sg.)	to seek

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p12 (line(s) 77-84) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"As for your murderer who …… like one who …… the heart, your …… who plotted malice against you -- true (?) execution belongs to the king, the shepherd, your god; true (?) counsel belongs to Utu. May that man be a man accursed, death ……. …… his bones. May the names of his offspring ……. May their possessions …… like birds flying away."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary