ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ŠU₂.DUN₃gunugunušešig (ŠUDUN and ŠU₂.DUN₄)
Values: šudul

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.76

ibila	suḫuš	gen₆-na	X	MAŠ-zu	ḫa-ra-ab-X	X
TUR.UŠ	DUGUNU (SUHUŠ)	GEN₆-NA	X	MAŠ-ZU	ḫA-RA-AB-X	X
ibila	suḫuš	gen₆	X	MAŠ	X	X
heir	foundation	to be firm	X	MAŠ	X	X

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p11 (line(s) 70-76) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your daughters have …… for you in their ……. The elders of your city have set up (?) mourning (?) for you. The young women of your city have …… for you. The slave at the grindstone …… has shed (?) tears for you. The house where he is placed (?) ……. He has …… silver, has acquired grain, has …… wide possessions. May the eldest son …… for you your …… firm foundations."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary