ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EN
Values: en, in₄, ru₁₂, uru₁₆

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.4

sud-aĝ₂	kal-la	kur	sud-da	pad₃-da	tur₅-ra	gaba	ba-ri
SUD-Aĝ₂	KAL-LA	KUR	SUD-DA	PAD₃-DA	TUR₅-RA	GABA	BA-RI
sud	kal	kur	sud	pad₃	tur₅	gaba	ri
to be distant	to be rare	(mountain) land	to be distant	to find	to be ill	chest	to direct

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p2 (line(s) 3-8) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

The city-dwelling father was stricken with illness. He, precious brilliance found in a distant mountain (?), was stricken with illness. He, attractive in ……, a man who made words pleasing, was stricken with illness. He who had a tall figure, and altogether was powerful, was stricken with illness. He, wise in divine plans and an ornament of the assembly, was stricken with illness. He who was a man of truth, god-fearing, was stricken with illness.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary