ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: NUNUZ.AB₂×AŠGAB (USAN₃)
Values: usan₃

An elegy on the death of Nannaya (c.5.5.2), line c552.103

niĝ₂-ḫul	dim₂-ma-zu	MUNUS	kur-ta	ge-en₆-na-bi
NIĝ₂-IGI.UR (HUL)	DIM₂-MA-ZU	MUNUS	KUR-TA	GE-EN₆-NA-BI
niĝ₂-ḫul	dim₂	MUNUS	kur	gen₆
evil action	to create	MUNUS	(mountain) land	to be firm

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t552.p15 (line(s) 99-103) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"May your god say "Enough!", may he …… your fate. May the god of your city …… compassion on you. May he release you from wrath and sin. May he erase the reckoning of the guilt of your house. …… the evil planned against you ……."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary