ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PA.GISAL.SI.A
Values: addir_x

The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1), line c551.B

munus	sag₉-sag₉	^dlamma-^dlamma	tuku-am₃	e-ne-am₃	ama-ĝu₁₀
MUNUS	SAG₉-SAG₉	DIĝIR-LAMMA-DIĝIR-LAMMA	TUKU-AM₃	E-NE-AM₃	AMA-ĝU₁₀
munus	sag₉	lamma	tuku	e-ne	ama
woman	to be good	guardian deity	to have	he, she	mother

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t551.p7 (line(s) 53-54) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

{ When, thanks to the descriptions I have given you, you stand in her (?) radiant presence, tell her: "Your beloved son Lu-diĝira is in good health." } { (1 ms. has instead:) The descriptions I have given you describe (?) her (?) appearance. A most fair woman accompanied by many protective goddesses, she is my mother. Pay attention, …… joyfully ……: "Your beloved son Lu-diĝira is in good health ……", tell her ……. (1 line fragmentary) }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary