ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AB×GAL (URUGAL)
Values: irigal

The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1), line c551.52

ama-ĝu₁₀	^dugšaĝan	nunuz	ga-nu₁₁^mušen	i₃	saĝ	šim	šag₄-bi	dirig	šag₄	bi₂-si
AMA-ĝU₁₀	DUG-U.GAN (ŠAGAN)	NUNUZ	GA-NU₁₁-MUšEN	I₃	SAĝ	šIM	šAG₄-BI	DIRIG	šAG₄	BI₂-SI
ama	šaĝan	nunuz	ga-nu₁₁	i₃	saĝ	šim	šag₄	dirig	šag₄	si
mother	flask	egg	ostrich	fatty substance	head	aromatic (fragrance)	heart	to be superior	heart	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t551.p6 (line(s) 47-52) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me give you a fifth description of my mother: My mother is a palm-tree, with the sweetest fragrance. She is a chariot of juniper wood, a sedan chair of boxwood. She is { a fine cloth } { (1 ms. has instead:) a good …… } perfumed with refined oil. She is a bunch of grapes, a garland (?) { growing luxuriantly } { (1 ms. has instead:) perfect in luxuriant growth }. { She } { (1 ms. has instead:) My mother } is a phial made from an ostrich egg, { overflowing } { (1 ms. has instead:) full } with { finest } { (1 ms. has instead:) perfumed } oil. { (1 ms. adds:) She is a fair woman, accompanied by a protective goddess ……. She is a woman who will show you compassion like (?) Aruru, …… born ……. }

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary