ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.AN.ŠEŠ.KI
Values: iti₆

The message of Lu-diĝira to his mother (c.5.5.1), line c551.35

^ĝiškiri₆	me-a	la-la	i-si-iš	la₂-la₂-e	asil-la₂	si-a
ĝIš-KIRI₆	ME-A	LA-LA	I-SI-Iš	LA₂-LA₂-E	ASIL-LA₂	SI-A
kiri₆	me	la	i-si-iš	la₂	asila	si
orchard	essence	plenty	tears (of joy)	to hang	rejoicing	to fill

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t551.p4 (line(s) 32-39) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Let me give you a third description of my mother: My mother is { rain from heaven } { (1 ms. has instead:) timely rain }, water for the finest seeds. She is a bountiful harvest of { fully-grown fine barley } { (1 ms. has instead:) ripe, exceedingly fine barley } { (1 ms. has instead:) heavenly …… } { (1 ms. has instead:) ripe maturity (?) …… }. She is a garden of { …… } { (1 ms. has instead:) delights }, { full of laughter } { (1 ms. has instead:) filled with rejoicing }. She is a well-irrigated pine tree, { an adorned juniper } { (1 ms. has instead:) adorned with pine-cones }. She is early fruit, the { products } { (1 ms. has instead:) garden's yield } of the first month. She is an irrigation ditch bringing fertilising water to the garden plots. She is a sweet Dilmun date, a prime date much sought after.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary