ETCSLglossingSignSign name: TUM
Values: dum, eb2, ib2, tum
He is a good seed of a dog (Diatribe C) (c.5.4.12), line c5412.42
...ur3-tamu-un-gaz-egu2-egu2-remu-un-ur3-e
...ur3gazgu2-egu2-reur3
...roofto strike (dead)near sideother sideto drag
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.
Different colours indicate alternative renderings of the same span of text, including additions which may not be translated.

Paragraph t5412.p3 (line(s) 35-45) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(1 line fragmentary) A …… man bringing complaints ……. He is a bastard (?), ……. He does not …… -- may he follow an unfamiliar path! May he …… and walk among the thorns of the mountains! …… he does not come out ……. He …… and grasps wickedly ……. He crushes …… and sweeps over ……. Fit for his …… and judgment, …… in his advice, ……, loving ……, a snake-charmer, may he …… and not act with evil intent.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford