ETCSLglossingSignSignSign name: SIK2.SUD
Values: zulumḫi
The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.D.48
i-ingen6-na-nimu-ni-in-dub2šag4ḫulmu-ni-in-dim2
I-INGEN6-NA-NIMU-NI-IN-DUB2šAG4IGI.UR (HUL)MU-NI-IN-DIM2
igen6dub2šag4ḫuldim2
to bring outto be firmto trembleheartto be badto create
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t536.p18 (line(s) 47-51) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Strong Copper cast his legitimate insults against Silver, and was full of hate against him -- insults of a miserable dog, like water from a brackish well. He exerted his powers against him to harass him. And at this, Silver felt thoroughly harassed; it did not befit his dignity.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford