ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KI.SU.LU.EŠ₂.GAR (KI.SU.LU.ŠE₃.NIG₂)
Values: ugnim

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.D.14

ga-na	kiĝ₂	a₂-zu-a	bi₂-ak	^den-lil₂-ra	mu-na-a-taḫ-ḫa
GA-NA	KIĝ₂	A₂-ZU-A	BI₂-AK	DIĝIR-EN-LIL₂-RA	MU-NA-A-TAḫ-ḫA
ga-na	kiĝ₂	a₂	ak	en-lil₂	taḫ
directive expression	work	arm	to do	Enlil (DN)	to add

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t536.p14 (line(s) 12-17) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Silver, consider the palace! …… finds the time right, according to the turning starry sky, (and says:) "Come on! You will perform the work of your arms, you will help Enlil." But you stick out a long tongue like a buck-goat so that everybody can see. Indoors, the palace is your station and banquets are your assigned task (you say). -- Silver, I will demonstrate to you that the palace is neither your station nor your dwelling."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary