ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.MA₂.AB×ḪA.KI.TAG (UD.MA₂.NINA.KI.TAG)
Values: sirara₆

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.C.8

X	X	bi₂-in-keše₂-ra₂-zu	edin-na	in-DU	nu-un-DU	ḫe₂-a
X	X	keše₂	edin	DU	DU	me
X	X	to bind	open country	DU	DU	to be

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t536.p10 (line(s) 1-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Copper speaks:) " (1 line fragmentary) …… the oil jar, …… trap that ties someone up, …… all full of lies, …… his hand bringing taxes, …… erasing restitutions, …… people are deceived. A …… organised by you goes to the desert, ……. No one should put in a dwelling a …… by you. A …… by you should not make grain grow with the labours of the soil. It should not fill the silos with grain, it makes no one rejoice. It should not fill the hairy sacks with grain."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary