ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZAtenu (AD₄)
Values: ad₄

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.C.17

X	ĝiš	ḫi-a	i₃	dug₃-ga-zu	sila-a	ba-ra-gub-gub-be₂
X	ĝiš	ḫi	i₃	dug₃	sila	gub
X	tree	to mix up	fatty substance	to be good	street	to stand

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t536.p11 (line(s) 13-21) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"No king should ride on a barge built by you. No one should carry things from afar on a trip in a chariot of yours. In the palace, no one should place on a table your edible ……. No young man of …… should be pleased by …… your soil (?). No …… of assorted woods or fine oils from you should stand on the streets. You should not work with wood, you should not work with reeds!" (3 lines fragmentary) (unknown no. of lines missing)

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary