ETCSLglossingSignSign name: ḪI׊E (BIR)
Values: bir, dubur, giriš
The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.C.11
šeguru7ba-ra-dub-dub-be2lu2ba-ra-mu-ḫul2-le
šEGUR7BA-RA-DUB-DUB-BE2LU2BA-RA-MU-ḫUL2-LE
šeguru7dublu2ḫul2
barley(grain) heapto heap uppersonto be happy
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t536.p10 (line(s) 1-12) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
(Copper speaks:) " (1 line fragmentary) …… the oil jar, …… trap that ties someone up, …… all full of lies, …… his hand bringing taxes, …… erasing restitutions, …… people are deceived. A …… organised by you goes to the desert, ……. No one should put in a dwelling a …… by you. A …… by you should not make grain grow with the labours of the soil. It should not fill the silos with grain, it makes no one rejoice. It should not fill the hairy sacks with grain."
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford