ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: SU.KUR.RU
Values: sud₃, šuruppag

The debate between Copper and Silver (c.5.3.6), line c536.A.82

sukkal-a-ni	^dnuska-ar	gu₃	mu-na-de₂-e
SUKKAL-A-NI	DIĝIR-PA.TUG₂ (NUSKA)-IGI.RI (AR)	GU₃	MU-NA-DE₂-E
sukkal	nuska	gu₃	de₂
minister	Nuska (DN)	voice	to pour

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t536.p3 (line(s) 81-90) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Enlil …… called for his minister Nuska: "My minister, Nuska!" (Nuska answered:) "Always at your service!" (Enlil replied:) "Strong Copper …… the throne and serves -- let him sit in his ……." He had barely finished speaking thus to him, when Nuska and the minister's retinue went together to …… and said to Strong Copper "Come in!" Then Strong Copper clasped against his chest the labours of his huge arms, the abundance of heaven and earth, as an offering and a gift.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary