ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: MAŠ
Values: mas, maš, sa₉

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.49

mušen	ambar-ta	e₃-ba-ra	za-pa-aĝ₂-zu	ugu-ĝu₁₀-ta
mušen	ambar	e₃	za-pa-aĝ₂	ugu
bird	marsh	to go out or in	noise	skull

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t535.p5 (line(s) 41-53) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"They bring you into the fattening shed. They let you moo like cattle, bleat like sheep. They pour out cool water in jugs for you. They drag you away for the daily sacrifice. The fowler brings you with bound wings. { (1 ms. adds:) The fisherman brings you into the palace. } They tie up your wings and beak. Your squawking is to no profit; what are you flapping about? With your ugly voice you frighten the night; no one can sleep soundly. Bird, get out of the marshes! Get this noise of yours off my back! Go out of here into a hole on the rubbish heap: that suits you!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary