ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪUL₂
Values: bibra, gukkal, ḫul₂, kuš₈, ukuš₂

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.165

ĝiš-ḫur	me	si	sa₂	ki-ur₃-me	ga-ba-e-zu
ĝIš-ḫUR	ME	SI	SA₂	KI-GA₂&TIMES;NUN/NUN (UR₃)-ME	GA-BA-E-ZU
ĝiš-ḫur	me	si	sa₂	ki-ur₃	dug₄
design	essence	horn	to equal	foundation	to say
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p20 (line(s) 164-167) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

(Fish speaks:)"……, let it be favourable to me!" (Šulgi speaks:)"I shall instruct you in the divine rules and just ordinances of our dwelling-place. Like (?) Enki, king of the abzu, I am successful in finding solutions, and am wise in words." He answered Bird and Fish:

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary