ETCSLglossingSignSignSignSign name: ŠU2.AN/AN.AN (KUNGA and ŠU2.MUL)
Values: kunga
The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.142
gur4-ranam-maḫ-bizu-zu-u3-de3
gur4nam-maḫzu
to be thickmajestyto know
Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t535.p17 (line(s) 141-147) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
And so with the two of them jostling and continuing the evil quarrel in order to establish, the one over the other, their grandness and pre-eminence, the litigation was registered within Eridug, and they { put forward their argumentation } { (1 ms. has instead:) stood there in dispute }. …… thrashing about (?) amid roaring like that of a bull, …… rushed forward like ……. They requested a verdict …… from King Šulgi, son of Enlil.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford