ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: AN/AN.AN (MUL)
Values: mul, suḫub₂

The debate between Bird and Fish (c.5.3.5), line c535.139

ka	lul-la-ta	ni₂	na-an-sukud-de₃	di-kud-me	i₃-dab₅
KA	LUL-LA-TA	NI₂	NA-AN-SUKUD-DE₃	DI-KUD-ME	I₃-DAB₅
ka	lul	ni₂	sukud	di-kud	dab₅
mouth	to be false	self	to be high	judge	to seize

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t535.p16 (line(s) 137-140) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Again Bird had hurled insults at Fish. Then Fish shouted at Bird, eyeing it angrily: "Do not puff yourself up from your lying mouth! Our judge shall take this up. Let us take our case to Enki, our judge and adjudicator."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary