ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.PIRIG (KUŠU)
Values: kušu, kušum₄

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.53

mušen	an-na-ke₄	ki	daĝal-la	gud₃	ba-ni-in-u₂-us₂
MUšEN	AN-NA-KE₄	KI	DAĝAL-LA	U₂.KI.SUM.GA	BA-NI-IN-U₂-US₂
mušen	an	ki	daĝal	gud₃	us₂
bird	heaven	place	to be wide	nest	to be adjacent

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p7 (line(s) 50-60) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Winter made the ewe give birth to the lamb, he gave the kid to the goat. He made cows teem together with their calves, he provided butter and milk. On the high plain he made the deer and stag glad of heart. He made the birds of heaven set their nests in the broad spaces. The fish of the lagoons laid eggs in the reedbed. In all the orchards he made honey and wine drip (?) to the ground. He made the trees, wherever planted, bear fruit. He established gardens and provided plants. He made grain abundant in the furrows. He made Ezina appear radiant as a beautiful maiden. The harvest, the great festival of Enlil, rose heavenward.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary