ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ḪU.NA₂ (SA₄)
Values: sa₄, še₂₁

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.313

e₂-me-eš	en-te-en-ra	kug-sig₁₇	kug-babbar	za-gin₃	mu-un-na-ba-ba-e
E₂-ME-Eš	EN-TE-EN-RA	KUG-SIG₁₇	KUG-BABBAR	ZA-GIN₃	MU-UN-NA-BA-BA-E
e₂-me-eš	en-te-en	kug-sig₁₇	kug-babbar	za-gin₃	ba
summer	winter	gold	silver	lapis lazuli	to allot

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p33 (line(s) 310-315) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Summer bowed to Winter and offered him a prayer. In his house he prepared emmer-beer and wine. At its side they spend the day at a succulent banquet. Summer presents Winter with gold, silver and lapis lazuli. They pour out brotherhood and friendship like best oil. By bringing sweet words to the quarrel (?) they have achieved harmony with each other.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary