ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: EŠ₂.ŠE
Values: dabin

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.299

^den-lil₂	di-zu	niĝ₂	kal-kal-la-am₃	inim	kug-zu	inim	maḫ-am₃
DIĝIR-EN-LIL₂	DI-ZU	NIĝ₂	KAL-KAL-LA-AM₃	INIM	KUG-ZU	INIM	MAḫ-AM₃
en-lil₂	di	niĝ₂	kal	inim	kug	inim	maḫ
Enlil (DN)	(law)suit	thing	to be rare	word	shining	word	to be majestic

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p31 (line(s) 297-303) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Summer pondered everything in his head and calmed down. Summer spoke respectfully to Enlil: "Enlil, your verdict is highly valued, your holy word is an exalted word. The verdict you pronounce is one which cannot be altered -- who can change it? There was quarrelling of brother with brother but now there is harmony. For as long as you are occupying the palace, the people will express awe. While you live there, far be it from me to mock -- in fact I shall praise you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary