ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: A.IGI
Values: er₂, še_x

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.270

lu₂	ḫu-ḫu-nu	da	gir₄-ta	udun-še₃	udun-ta	da	gir₄-še₃
LU₂	ḫU-ḫU-NU	DA	GIR₄-TA	U.MU (UDUN)-šE₃	U.MU (UDUN)-TA	DA	GIR₄-šE₃
lu₂	ḫu-nu	da	gir₄	udun	udun	da	gir₄
person	to be helpless	side	oven	oven	oven	side	oven

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p27 (line(s) 264-273) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Summer replied to Winter: "Winter, you should not be so self-important about your superior strength after you have explained the grounds for your bragging. I shall speak about your abode in the city which I shall ……. You seem like a man of office but you are an inept one. Your nets are for the oven-side, hearth and kiln. Like a herdsman or shepherd encumbered by sheep and lambs, helpless people run like sheep from oven-side to kiln, and from kiln to oven-side, in the face of you (?). In sunshine …… you reach decisions, but now in the city people chomp and chew because of you."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary