ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: KUN
Values: kun

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.250

ĝeštin	gur₄-gur₄-ra	tum₉	sed₄-de₃	um-ma-ni-in-sig₁₀-sig₁₀
GEŠTIN	GUR₄-GUR₄-RA	TUM₉	MUŠ₃.DI-DE₃	UM-MA-NI-IN-SIG₁₀-SIG₁₀
ĝeštin	gur₄	tum₉	sed₄	sig₁₀
grape (wine)	to be thick	wind	to be cold	to place

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p25 (line(s) 248-258) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"After …… pots, after …… pots, after the plump grapes have been laid out in the cool breeze, I make my king's great palace …… pleasant. I am the one who cools down my king. I fill the fish-hook. My comrade, grasp your leather bag, go out ……. The farmer …… hardship. The farmer …… the rain. The gardener does not know how to plant purslane, your …… basket ……. How can you compare yourself to me while seeking a roof under which to rest?"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary