ETCSLglossingSignSignSign name: IGI.UR (ḪUL)
Values: ḫul
The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.23
en-te-en-raḫe2-ĝal2a-eštubnam-ḫe2zikalam-ma
EN-TE-EN-RAḫE2-ĝAL2A-EšTUBNAM-ḫE2ZIKALAM-MA
en-te-enḫe2-ĝal2a-eštubnam-ḫe2zikalam
winterplentycarp(-filled) waterabundancelife (breath)the Land
Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p3 (line(s) 19-25) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.
Enlil set about determining the destinies of Summer and Winter. For Summer founding towns and villages, bringing in harvests of plenitude for the Great Mountain Enlil, sending labourers out to the large arable tracts, and working the fields with oxen; for Winter plenitude, the spring floods, the abundance and life of the Land, placing grain in the fields and fruitful acres, and gathering in everything -- Enlil determined these as the destinies of Summer and Winter.
ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary
Sumerian scribe

© Copyright 2003, 2004, 2005, 2006 The ETCSL project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford
Updated 2006-10-09 by JE

 University of Oxford