ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: PAP.IGIgunu (PAB.SIG₇)
Values: isimud

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.18

šag₄-tum₂-šag₄-tum₂	ḫur-saĝ-ĝa₂-ka	gu₂	mu-un-peš-peš-e
šAG₄-TUM₂-šAG₄-TUM₂	ḫUR-SAĝ-ĝA₂-KA	GU₂	MU-UN-PEš-PEš-E
šag₄-tum₂	ḫur-saĝ	gu₂	peš
meadow	mountain (range)	neck	to be thick

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p2 (line(s) 12-18) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

He copulated with the great hills, he gave the mountain its share. He filled its womb with Summer and Winter, the plenitude and life of the Land. As Enlil copulated with the earth, there was a roar like a bull's. The hill spent the day at that place and at night she opened her loins. She bore Summer and Winter as smoothly as fine oil. He fed them pure plants on the terraces of the hills like great bulls. He nourished them in the pastures of the hills.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary