ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: U.EN×GAN₂tenu (ŠIBIR and U.BURU₁₄)
Values: šibir

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.158

en-te-en	da	gir₄-da	ḫu-mu-tuš-en	X	saĝ	e-ne-še₃	u₃-tu-ud-da
EN-TE-EN	DA	GIR₄-DA	ḫU-MU-TUš-EN	X	SAĝ	E-NE-šE₃	IGI.DIB (U₃)-TU-UD-DA
en-te-en	da	gir₄	tuš	X	saĝ	e-ne	tud
winter	side	oven	to sit	X	head	he, she	to give birth

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p16 (line(s) 157-163) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Next, Summer replied to Winter: "Winter, you may have to stay by the side of the oven, ……; but you should not launch such serious insults against someone who does not lead a sedentary (?) life. …… for the work of tilling the Land, with its difficulties, you do not raise a cry in the gune (?) cult centre, you do not look after the house. The young scribe is neglectful, which is an abomination, and no rushes are plucked for the beds. The singer does not embellish the banquet, …… at its side."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary