ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GI₄
Values: ge₄, gi₄, qi₄

The debate between Winter and Summer (c.5.3.3), line c533.106

e₂-me-eš	en-te-en-bi-da	maš₂	kadra	si	ba-ni-in-sa₂-sa₂-eš
E₂-ME-Eš	EN-TE-EN-BI-DA	MAŠ₂	GAR.ŠA₃.A (NIG₂.ŠA₃.A)	SI	BA-NI-IN-SA₂-SA₂-Eš
e₂-me-eš	en-te-en	maš₂	kadra	si	sa₂
summer	winter	(kid) goat	greeting gift	horn	to equal
				=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t533.p11 (line(s) 105-111) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Summer and Winter set about organising the animals and offerings for E-namtila, the house of Enlil. The two of them, like huge butting bulls, reared themselves triumphantly. But Winter, because his limbs had grown tired from the grain grown heavy in the furrows, and the wheat and the emmer which he had been watering by hand, turned away as from an enemy and would not draw near.

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary