ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: GIŠ.TUG₂.PI.NU₁₁.SILA₃
Values: g̃izzal

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2), line c532.87

šag₄	sag₃-ga-ni	ĝeštug₂-ga-ni	im-mi-ib-u₁₈-lu
šAG₄	SAG₃-GA-NI	GIŠ.TUG₂.PI-GA-NI	IM-MI-IB-U₁₈-LU
šag₄	sag₃	ĝeštug₂	u₁₈-lu
heart	to beat	ear	to forget
		=

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t532.p9 (line(s) 83-91) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"I foster neighbourliness and friendliness. I sort out quarrels started between neighbours. When I come upon a captive youth and give him his destiny, he forgets his despondent heart and I release his fetters and shackles. I am Ezina-Kusu (Grain); I am Enlil's daughter. In sheep shacks and milking pens scattered on the high plain, what can you put against me? Answer me what you can reply!"

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary