ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IGI.NAGAR.BU
Values: ildum₂

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2), line c532.82

i-gi₄-in-zu	ki-a-ne-di	...-na-du-un
I-GI₄-IN-ZU	KI-A-NE-DI	...-NA-DU-UN
i-gi₄-in-zu	ki-e-ne-di	ĝen
as it were	play area	to go

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t532.p8 (line(s) 71-82) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Grain called out to Sheep: "Sister, I am your better; I take precedence over you. I am the glory of the lights of the Land. I grant my power to the saĝursaĝ (a member of the cultic personnel of Inana) -- he fills the palace with awe and people spread his fame to the borders of the Land. I am the gift of the Anuna gods. I am central to all princes. After I have conferred my power on the warrior, when he goes to war he knows no fear, he knows no faltering (?) -- I make him leave …… as if to the playing field."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary