ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: IL
Values: il

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2), line c532.191

kan₄	lu₂	še	tuku-e	dur₂	ḫe₂-ĝa₂-ĝa₂	ud	ḫe₂-ni-ib-zal-zal-e
kan₄	lu₂	še	tuku	dur₂	ĝar	ud	zal
gate	person	barley	to have	rump	to place	day(light)	to pass

Click on a lemma to search the ePSD. Show sign names.

Paragraph t532.p19 (line(s) 180-191) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

Then Enki spoke to Enlil: "Father Enlil, Sheep and Grain should be sisters! They should stand together! Of their threefold metal …… shall not cease. But of the two, Grain shall be the greater. Let Sheep fall on her knees before Grain. Let her kiss the feet of ……. From sunrise till sunset, may the name of Grain be praised. People should submit to the yoke of Grain. Whoever has silver, whoever has jewels, whoever has cattle, whoever has sheep shall take a seat at the gate of whoever has grain, and pass his time there."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary