ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: ZUM
Values: ḫaš₄, rig₂, sum₂, zum

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2), line c532.123

sipad-zu	niĝ₂-ĝu₁₀-še₃	an-edin-na	igi-bi	im-ši-ĝal₂
PA.LU (SIPA)-ZU	NIĝ₂-ĝU₁₀-šE₃	AN-EDIN-NA	IGI-BI	IM-šI-ĝAL₂
sipad	niĝ₂	an-edin	igi	ĝal₂
shepherd	thing	high plain	eye	to be (located)

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t532.p14 (line(s) 123-129) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"Your shepherd on the high plain eyes my produce enviously; when I am standing in stalks in the field, my farmer chases away your herdsman with his cudgel. Even when they look out for you, from the open country to the hidden places, your fears are not removed from you: fanged (?) snakes and bandits, the creatures of the desert, want your life on the high plain."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary