ETCSL:ETCSLglossing

ETCSLglossing

Sign name: UD.ABgunu (UD.UNUG)
Values: larsam

The debate between Grain and Sheep (c.5.3.2), line c532.106

i₃	a-ra₂	i₃	dub₂	i₃	šim	i₃	^ĝišerin	sa₂-dug₄-ga	ĝa₂-a-kam
I₃	A-RA₂	I₃	DUB₂	I₃	šIM	I₃	ĝIš-ERIN	SA₂-DUG₄-GA	ĝA₂-A-KAM
i₃	a-ra₂	i₃	dub₂	i₃	šim	i₃	erin	sa₂-dug₄	ĝe₂₆
fatty substance	designation of oil	fatty substance	to tremble	fatty substance	aromatic (fragrance)	fatty substance	cedar	regular offering	I

Click on a lemma to search the ePSD. Hide sign names.

Paragraph t532.p11 (line(s) 102-106) Click line no. for paragraph-aligned layout of transliteration and translation.

"The watch over the élite troops is mine. Sustenance of the workers in the field is mine: the waterskin of cool water and the sandals are mine. Sweet oil, the fragrance of the gods, mixed (?) oil, pressed oil, aromatic oil, cedar oil for offerings are mine."

ePSD = The Pennsylvania Sumerian Dictionary